「地下鉄」を、アメリカでは「サブウェイ」、イギリスでは「チューブ」、東京では「メトロ」と呼ぶのはなぜ？
日本は外来語であふれています。東京の「地下鉄」を呼ぶ際に使う「メトロ」も外来語のの一つです。「地下鉄」のことをアメリカでは「Subway=サブウェイ」といいますし、イギリスでは「チューブ」と呼びます。ところが東京では「メトロ」と呼んでいます。日本を訪れた外国人観光客に、地下鉄のことを英語で説明しようと思ったら、「メトロ」で大丈夫なのでしょうか？
「地下鉄」の記事一覧